infa.lt

Foto: Bernadett Szabo / Reuters

Išrinktasis Vengrijos premjeras Péteris Magyaras, savo didelio interviu „Index“ leidiniui metu, viešai kreipėsi į Ukrainos prezidentą Volodymyrą Zelenskį dėl sustabdyto naftotiekio „Družba“ (Barátság) tiekimo atnaujinimo.

Politikas paragino Ukrainos vadovą atidaryti vamzdyną jei jis jau veikia, o Rusijai priminė vykdyti sutartyse numatytus tiekimus.

Pagrindiniai pranešimo akcentai:

• Tiekimo atnaujinimas: P. Magyaras teigia turintis informacijos, kad artimiausiu metu naftos tiekimas turėtų būti atnaujintas.
• Perspėjimas dėl šantažo: Nors asmeniškai su V. Zelenskiu politikas nėra pažįstamas (kaip jis pats pabrėžė), jis griežtai nepatarė Ukrainos prezidentui sukti keliu, kuriame būtų bandoma šantažuoti Europos lyderius.
• Vakarienės metafora: Peteris Magyaras situaciją palygino su [Zelenskio] vizitu į svečius: „Tai tas pats, kas ateiti pas ką nors vakarienės ir pradėti šantažuoti: jei nebus patiektas lecsó ar nugarinė, aš padarysiu tą ar aną“.

Lecsó – tai tradicinis vengrų troškinys iš paprikų, pomidorų ir svogūnų. Nors dažniausiai jį žinome kaip paprastą daržovių troškinį, vengrai jį laiko savo nacionaliniu pasididžiavimu.

Magyaras šią metaforą pasirinko labai tikslingai:

• Lecsó – tai bazinis, kasdienis, „liaudiškas“ patiekalas.
• Bélszín – tai jau prabanga, jautienos išpjova (nugarinė).

Savo palyginimu jis norėjo pasakyti: nesvarbu, ar Europa tau duoda „tik“ paprastą lečą (bazinę paramą), ar „brangią nugarinę“ (ypatingas privilegijas), tu, kaip svečias, neturi teisės kelti scenų ir šantažuoti šeimininkų.

Liaudiškai tariant, jis Zelenskiui pasiuntė žinutę: „Džiaukis tuo, ką gauni ant stalo, ir nebandyk mums diktuoti savo sąlygų“. Vengrams tokie kulinariniai palyginimai suprantami akimirksniu – tai kerta per jų svetingumo ir „šeimininko namuose“ pojūtį.

Šis pareiškimas rodo griežtėjančią P. Magyaro poziciją energetinio saugumo klausimais, pabrėžiant, kad spaudimas per energetinius resursus jam yra nepriimtinas.