infa.lt

Grupinėje nuotraukoje – Ewelina Dobrowolska ir Monika Morkūnaitė, EŽTT kanceliarijos ekspertė | tm.lrv.lt nuotr.

Dėl anksčiau galiojusio valstybinės kalbos įstatymo net ministrai negalėjo laisvai naudotis savo vardu-pavarde originalo kalba.

Todėl iki šiol, teisingumo ministrės pasirašomi dokumentai buvo pasirašomi neteisingai – Evelina Dobrovolska, kas, matomai, žeidė jos nacionalinę savimonę ir jausmus.

Priėmus lietuvių kalbos įstatymo pataisas, kai dokumentuose buvo leista naudoti raides X,Q,W – Evelina Dobrovolska nedelsė, ir tuojau pat persikrikštijo dokumentuose į Eweliną Dobrowolską.

Kas buvo krikšto tėvai – informacijos nėra.

Ir lenkiškai, ir rusiškai ši pavardė verčiama beveik vienodai – Dobraja Volia ir Dobra Wola, tik viena problema – esant šiuolaikiniam suvokimo kontekstui – vertinama skirtingai.

Lenkiškas variantas garbingas, o štai rusiškas – smerktinas.

Todėl galima suprasti ministrės norą kuo skubiau persikrikštyti, kad nebeliktų jokių insinuacijų į tai, kokias šaknis ji turi.

Persikrikštijo. Politkorektiškai ir teisingai.

Beje, nekreipiant dėmesio į vardą ir pavardę – sutikus ministrę Eweliną Dobrowolską dėmesys pirmiausia nukryps į jos išvaizdą – kai vardas ir pavardė jau nevaidina jokio vaidmens.

Tokio lygio įvaizdis ministrės tikrai nepuošia, ypač teisingumo ministrės, kuri nuotraukoje labiau panaši į buvusią „politinę kalinę”, iki šiol kenčiančią nepriteklių, nei į vieną vyriausybės narių.

Susidaro įspūdis, jog visa mūsų vyriausybė ničnieko neskaito kas rašoma apie jų išvaizdą ir pasaulyje pagal jas susidaromą Lietuvos įvaizdį.

O gal jos visos tą daro tyčia?