infa.lt

Nuotrauka: „Reuters“, Sergey Boby

Prisikalbėjo: Agentūra „Reuters“ Pekino reikalavimu pašalino vaizdo įrašą, kuriame Rusijos ir Kinijos lyderiai kalbasi apie galimybę gyventi iki 150 metų ir potencialų žmogaus nemirtingumą.

Fragmentai, kurie buvo panaudoti šiame vaizdo įraše, buvo parodyti Kinijos centrinėje televizijoje. „Reuters“ darbuotojai sumontavo juos į keturių minučių trukmės vaizdo įrašą, kuris vėliau buvo išplatintas daugiau nei tūkstančiui agentūros klientų visame pasaulyje.

Į vaizdo įrašą pateko Xi Jinpingo ir Vladimiro Putino pokalbio apie ilgaamžiškumą fragmentas, įrašytas pagyvenusių politikų pasivaikščiojimo metu.

Kinijos prezidentas Rusijos lyderiui pasakė, kad anksčiau žmonės sunkiai sulaukdavo 70 metų, o dabar šis amžius laikomas beveik vaikišku.

Vladimiras Putinas kažką atsakė rusų kalba. Tačiau Rusijos prezidento mintį išsakė vertėjas, kuris Xi Jinpingui papasakojo apie sparčią biotechnologijų plėtrą. „Žmogaus organai gali būti persodinami nuolat. Kuo ilgiau gyvenate, tuo jaunesni tampate, potencialiai galima pasiekti nemirtingumą“, – vertėjas perdavė kinų kalba.

Kinijos lyderis atsakė: „Kai kurie prognozuoja, kad šį šimtmetį žmonės gali sulaukti 150 metų“.

Šis pokalbis, trukęs apie 40 sekundžių, tapo populiariausia visos keturių minučių trukmės vaizdo įrašo dalimi: Rusijos ir Kinijos lyderių pokalbis akimirksniu išplito žiniasklaidoje ir socialiniuose tinkluose.

Tačiau praėjusio savaitės pabaigoje Kinijos centrinės televizijos teisininkai susisiekė su kolegomis iš „Reuters“ ir pareikalavo pašalinti šį fragmentą iš duomenų bazės (kinai turi sutartį dėl savo medžiagos pardavimo per „Reuters“ foto ir vaizdo medžiagos „mazgą“).

Hot-mic moment at the Beijing parade.

Xi: “People rarely lived past 70 before. Now at 70 you’re still a child.”

Putin: “With biotech, organs can be replaced endlessly… people could even reach immortality.”

Xi: “Some predict people might live to 150 this century.” pic.twitter.com/VRj02vkFxO

— Clash Report (@clashreport) September 3, 2025

„Reuters“ pašalino vaizdo įrašą iš savo svetainės ir išsiuntė klientams laišką su prašymu nenaudoti šio vaizdo įrašo. Tuo pačiu metu agentūros darbuotojai nusiuntė užklausą Kinijos ambasadai Londone ir Kinijos centrinei televizijai su prašymu paaiškinti, kodėl buvo priimtas sprendimas pašalinti minėtą vaizdo įrašą.

Kinijos televizijos vardu atsakė teisės skyriaus vadovas He Daning. „Šio medžiagos redagavimas lėmė akivaizdų joje pateiktų faktų ir teiginių iškraipymą, o tai pažeidžia vartotojo sutartį“, – patikino jis.

„Reuters“ atsakė į Kinijos pusės kritiką. „Mes garantuojame paskelbtos informacijos tikslumą. Atidžiai išnagrinėjome paskelbtą medžiagą ir neradome pagrindo manyti, kad mūsų ilgalaikis įsipareigojimas laikytis tikslaus ir nešališko žurnalistikos standartų buvo pažeistas“, – įsitikinusi tarptautinė naujienų agentūra.

Atrodo, kad šis pokalbis į Kinijos valstybinę televiziją „nutekėjo“ atsitiktinai, o jo paviešinimas nepatiko partijos vadovybei.

Senų autoritarinių lyderių pokalbis apie nemirtingumą sukėlė gyvas diskusijas visame pasaulyje.

Daugelis, ypač Rusijoje, išsigando, kad 72-ejų Putinas ketina gyventi dar bent tiek pat. „Jei jau dabar užaugo karta, kuri nematė gyvenimo be Putino, kas bus toliau?“ – klausia komentatoriai.