infa.lt

Facebook naudotojas Jonas Balčiūnas savo asmeninėje paskyroje pasidalino Lietuvos užsienio reikalų ministro, Gabrieliaus Landsbergio interviu BBC televizijai vertimu. Jis nėra pažodinis, su savais intarpais ir kažkiek hiperbolizuotas… Interviu metu gerbiamas Gabrielius demonstruoja neblėstantį ryžtą ir drąsą, beveik gatavas plikomis rankomis pulti Putiną ir sudraskyti jį į gabalus, kas liudija apie iš senelio paveldėtą karštą kraują ir karžygio širdį. Bet ką čia pasakoti, geriau paskaityti Jono Balčiūno išverstą ir perpasakotą tekstą:

Pažiūrėjau Britų nacionalinio transliuotojo BBC interviu su Lietuvos Užsienio reikalų ministru Gabrieliumi Landsbergiu. Jis svarbus tuo, kad parodo, kokią Lietuvą mato Vakarai ir kaip mes matome patys save. Tai du paraleliniai pasauliai.

Kelia susižavėjimą BBC žurnalisto pasirengimas interviu. Žinoma, tai ne vieno žmogaus, o visos komandos darbas. BBC be didelių pastangų atskleidžia Lietuvos politikos nenuoseklumą ir prieštaravimus. Lietuvos žiniasklaida nei siekia, nei nori tai atskleisti ar parodyti.

Tuos kas mėgina tai padaryti, apklijuoja Kremliaus etiketėmis. Tai patogus ir paprastas būdas nesigilinti į esmę, kaip ir Putino Rusijoje. Skiriasi tik etikečių spalva. Pažiūrėkim į pokalbio esmę.

Putinas gąsdina Vakarus branduoliniu ginklu. Vakarai į tai žiūri rimtai. Gabrielius į tai rimtai nežiūri. Tai blefas, – sako jis.

JAV pareigūnai į grasinimus žiūri rimtai, tik ne Gabrielius. – Tegu tik Putinas pamėgina, mes smogsim dešimt kartų stipriau, – sako Gabrielius. Vedantysis primena, kas yra Lietuva ir kokios jos galimybės smogti Rusijai. Kas prisiims atsakomybę?

Jūs atitrūkęs nuo realybės, – sako vedantysis. Landsbergis kategoriškai tai neigia. Kategoriškumas be jokių argumentų kybo ore.

Ukraina. Jeigu Ukraina pralaimės, sekanti šalis bus Lietuva, sako Gabrielius.

Ukraina karinėmis priemonėmis negali pasiekti savo tikslų. Ką daryti?

Anot Gabrieliaus, į karą reikia įtraukti NATO ir Lietuvą, tada bus kitas reikalas. Tokią mintį išsakė ir Makronas, bet jo nepalaikė JAV ir Vokietija. Anot Gabrieliaus, Lietuva gali kalbėti ką nori, nors nieko negali.

Ukrainoje nėra kam kariauti, – sako vedantysis. Nieko panašaus, kariauti yra kam, tik Vakarai neduoda tiek ginklų, kiek reikia, – atsako Gabrielius. Tai sunku patvirtinti ar paneigti.

Vedantysis primena, kad Gabrielius yra Lietuvos Užsienio reikalų ministras. Kas yra daroma kad Lietuva būtų saugi?

Gabrielius tai sieja su karo veiksmais Ukrainoje. Pakartotinai paklaustas apie Lietuvos kaip šalies saugumą, Gabrielius tai sieja su Vokietijos 5000 karių brigada, kuri kažkada bus Lietuvoje.

Ar to pakaks? – Ką apie tai galvoja Rusija, – klausia vedantysis. Mums nusispjaut, – atsako Gabrielius. – Ar tai neveda į konfrontaciją? – Veda, bet mums vis tiek nusispjaut.

Vedantysis klausia, – kodėl matydami Rusijos grėsmę jūs sąmoningai susipykote su Kinija? – Nieko mes nesusipykom, Kinija kvailai reaguoja, – atsako Gabrielius.

– Žinojot koks bus atsakas, jūs specialiai nuėjote šiuo keliu? Tai demokratijos ir aukštos moralės išraiška, atsako Gabrielius. – Mus pripažino Islandija, tai kodėl mes negalime kibti į atlapus Kinijai? Tai mums daro garbę.

Gabrielius pamiršta, kad Gorbačiovas ir Putinas tai du skirtingi žmonės ir dvi skirtingos Rusijos. Čia Gabrielius pastatomas į vietą primenant, kad tai Lietuvos, o ne Europos Sąjungos politika, nors Lietuva priklauso ES.

Lietuva rizikuoja toldama nuo Europos ir veikdama kaip JAV Trojos arklys, kai tuo pačiu metu, JAV paisydama savų interesų, tolsta nuo Europos.

Šis interviu svarbus tuo, kad aiškiai parodo kad tai kaip mes matome save, neturi nieko bendra su tuo, kaip į mus žiūri Vakarų Europa, nuo kurios priklauso mūsų saugumas ir valstybės ateitis.

Nesuprantantiems angliškai (nuoroda viršuje) – BBC interviu rusų kalba: